| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| face to face | (idm.) เป็นส่วนตัว |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ซึ่งๆ หน้า | (adv.) face to face See also: openly, directly, straight Syn. ต่อหน้า |
| ซึ่งหน้า | (adv.) face to face See also: openly, directly, straight Syn. ต่อหน้า, ซึ่งๆ หน้า |
| สองต่อสอง | (adv.) face to face See also: privately, in private |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| She was face to face with me. | หล่อนยืนประจันหน้ากับผม |
| And there I was face to face with a 6-year-old kid! | แล้วฉันก็เผชิญหน้า ...กับเด็ก 6 ขวบ |
| After nine years and hundreds of millions of miles, we are about to come face to face with the monolith. | หลังจากเก้าปีและร้อย ล้านไมล์เรากำลังจะมา เผชิญหน้ากับหินใหญ่ก้อนเดียว |
| And you come face to face with the truth that it's impossible... | และเธอก็พยายามเผชิญหน้ากับ ความจริงว่า มันเป็นไปไม่ได้... |
| I promise you you will finally come face to face with the man responsible for the loss of your child. | ผมสัญญา คุณจะได้พบ กับคนที่ทำให้ลูกคุณตาย |
| Even if I could come face to face with him, what difference would it make? | เราจะค้นหาพวกเขา, โมฮินเดอร์ |
| She's standing face to face with the unsub, talking to him, and yet she still turns away. | เธอยืนเผชิญหน้ากับเขา คุยกับเขา และยังหันหลังให้เขาอีกครั้ง. |
| The only reason I didn't was because I wanted to meet you face to face and see if you really believe this crap you write. | เหตุผลเดียวที่ไม่ออก ก็คือฉันอยากจะเจอนายต่อหน้า และดูว่านายเชื่ออย่างที่นายเขียนจริงๆรึเปล่า |
| Even when we put him face to face with the girl and she told him what she'd done he refused to believe it. | แม้แต่ให้มันเผชิญหน้ากับแฟน ให้เธอบอกความจริงมัน.. ..มันก็ยังไม่ยอมจะเชื่อ |
| She'd go straight to the black market face to face with the local dealer. | เธอมันจะซื้อ จากตลาดมืด แบบพบหน้าตา จากพวกพ่อค้า ตลาดมืดโดยตรง |
| To eat face to face with the person you love! | ได้กินข้าวกับคนที่คุณรัก |
| It's really awful to sit face to face with a girl who's from who knows where. | มันรู้สึกแย่ที่ต้องนั่งประจันหน้ากับ คนที่ใครก็รู้ว่ามาจากไหน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 觌 | [dí, ㄉㄧˊ, 觌 / 覿] face to face |
| 面对面 | [miàn duì miàn, ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ, 面对面 / 面對面] face to face |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| フェースツーフェース | [, fe-sutsu-fe-su] (n) {comp} face to face |
| 差し | [さし, sashi] (exp) between (e.g. two people); face to face |
| 差し向かい;差向かい;差向い | [さしむかい, sashimukai] (adj-i) face to face |
| 差し向かう;差向かう | [さしむかう, sashimukau] (v5u,vi) (obsc) to be face to face |
| 突き合せる;突き合わせる | [つきあわせる, tsukiawaseru] (v1,vt) to place persons opposite; to come face to face with; to compare |
| 顔を付き合わせる | [かおをつきあわせる, kaowotsukiawaseru] (exp,v1) to meet face to face |
| 対論 | [たいろん, tairon] (n,vs) arguing face to face; (P) |
| 差しで | [さしで, sashide] (exp) face to face; between two persons |
| 目の当たり;目の辺り;目の当り;まの当り | [まのあたり, manoatari] (adv,n) in one's presence; face to face; on the spot; before one's eyes |
| 真向かい;真向い(io) | [まむかい, mamukai] (n) face to face; facing; straight ahead; just in front of; directly opposite |
| 真向き | [まむき, mamuki] (adj-na,n) earnest; singlehanded; face to face; straight ahead; just in front of |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| フェースツーフェース | [ふぇーすつーふぇーす, fe-sutsu-fe-su] face to face |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ประจัญ | [v.] (prajan) EN: meet face to face ; confront ; fight against ; struggle ; fight ; face ; be confronted with ; combat ; oppose; encounter FR: affronter ; faire face ; combattre ; lutter contre ; se battre |
| รับหน้า | [v.] (rapnā) EN: confront ; come face to face ; face encounter FR: confronter |
| ซึ่งหน้า | [X] (seung-nā) EN: face to face ; in one's face FR: devant tout le monde |
| ซึ่ง ๆ หน้า = ซึ่งๆ หน้า | [adv.] (seung-seung) EN: face to face FR: en face |
| สองต่อสอง | [adv.] (søngtøsøng) EN: one-on-one ; privately ; in private ; secretly ; face to face FR: |